1 00:01:02,479 --> 00:01:05,482 Ο Πρόεδρος λυπάται να μην είμαι εδώ προσωπικά. 2 00:01:05,482 --> 00:01:08,651 Αλλά εύχεται για μένα να του εκφράσει τη μέγιστη ευγνωμοσύνη του 3 00:01:08,651 --> 00:01:12,447 για τις επιμελείς προσπάθειές σας σε αυτή τη διαδικασία επιλογής. 4 00:01:12,447 --> 00:01:15,283 Ξέρει αυτούς τους πράκτορες θα εξυπηρετήσει το ειρηνευτικό του σχέδιο 5 00:01:15,283 --> 00:01:17,702 και βοηθήστε τους αρχικούς ενοίκους αυτής της γης 6 00:01:17,702 --> 00:01:20,580 γίνουν πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών. 7 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 Επομένως, ο Πρόεδρος Γκραντ 8 00:01:22,415 --> 00:01:24,959 εγκρίνει όλες τις υποψηφιότητές σας Ινδών πρακτόρων... 9 00:01:24,959 --> 00:01:26,419 - Ναι. - Αυτό είναι καλό. 10 00:01:28,421 --> 00:01:32,467 ...με εξαίρεση, ε, μερικά ονόματα που αναφέρονται εδώ. 11 00:01:35,887 --> 00:01:37,639 Τι εννοείς «εξαιρέσεις»; 12 00:01:37,639 --> 00:01:40,308 Λοιπόν, πρέπει να το υπενθυμίσω ο γερουσιαστής που ο Πρόεδρος Γκραντ 13 00:01:40,308 --> 00:01:42,310 είναι ο αρχιστράτηγος του Στρατού 14 00:01:42,310 --> 00:01:45,605 και αυτοί οι υποψήφιοι είναι μέλη του στρατού; 15 00:01:45,605 --> 00:01:50,568 Ο Πρόεδρος έχει και άλλους στρατιωτικούς αναθέσεις στο μυαλό τους. 16 00:01:50,568 --> 00:01:54,864 Ευχαριστούμε τον Πρόεδρο για τη γενναιόδωρη συμβουλή του. 17 00:01:54,864 --> 00:01:58,284 Θα βρούμε άλλα ονόματα. Έχουμε αναβάλει. 18 00:02:01,538 --> 00:02:04,457 Βλέπω την άποψη του. 19 00:02:04,457 --> 00:02:05,500 Μπορώ να δω αυτή τη λίστα; 20 00:02:05,500 --> 00:02:08,586 Φυσικά. 21 00:02:08,586 --> 00:02:11,464 Avelson, Andrews, Billingsly. 22 00:02:11,464 --> 00:02:13,508 Εδώ είναι -- Λοχαγός S. Burgoyne. 23 00:02:13,508 --> 00:02:14,509 Αυτός είναι. 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,344 Υπάρχουν πολλά ονόματα εκεί. 25 00:02:16,344 --> 00:02:18,346 Και αυτό κάνει κάποιους ανθρώπους πολύ δυστυχισμένος. 26 00:02:18,346 --> 00:02:20,390 Λοιπόν, δεν είμαι ένας από αυτούς. 27 00:02:20,390 --> 00:02:21,516 Πού μπορούμε να βρούμε τον Πρόεδρο; 28 00:02:21,516 --> 00:02:22,976 Θέλω να τον ευχαριστήσω για τη βοήθειά του. 29 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Είναι στο γραφείο του. 30 00:02:26,604 --> 00:02:27,939 θα πω αντίο τώρα. 31 00:02:27,939 --> 00:02:29,440 Ξεκινάω για το σπίτι απόψε. 32 00:02:29,440 --> 00:02:31,025 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 33 00:02:31,025 --> 00:02:32,652 Τα πνεύματα λένε ότι ήρθε η ώρα. 34 00:02:32,652 --> 00:02:34,487 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που έρχεται. 35 00:02:34,487 --> 00:02:37,657 Αλλά αυτή η λίστα αποδεικνύει ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι. 36 00:02:37,657 --> 00:02:38,908 Τι θα γίνει όταν ο Πρόεδρος 37 00:02:38,908 --> 00:02:40,410 δεν στέκεται μαζί σου; 38 00:02:40,410 --> 00:02:41,703 Τι θα γίνει όταν θα φύγει; 39 00:02:41,703 --> 00:02:45,540 θα σταθώ μόνος μου. 40 00:02:45,540 --> 00:02:46,916 Μπορεί να σε αφήσουν φορέστε αυτή τη στολή 41 00:02:46,916 --> 00:02:48,459 και μιλούν στη συμβουλή τους, 42 00:02:48,459 --> 00:02:50,628 αλλά βλέπω πώς σε βλέπουν. 43 00:02:50,628 --> 00:02:52,922 Πάντα θα είσαι ένας Ινδός τους. 44 00:02:52,922 --> 00:02:55,592 Και αν θέλεις να επιβιώσεις, 45 00:02:55,592 --> 00:02:58,636 θα πρέπει να βρεις κάποιον τρόπο να ζήσουν στον κόσμο τους. 46 00:02:58,636 --> 00:03:00,054 Έχω δει τον κόσμο τους. 47 00:03:00,054 --> 00:03:02,390 Δεν θέλω να ζήσω σε αυτό. 48 00:03:02,390 --> 00:03:04,350 δεν θέλω τον πολιτισμό τους. 49 00:03:18,781 --> 00:03:20,783 Λερώνω. 50 00:03:20,783 --> 00:03:23,453 Τακτοποιώ τον λογαριασμό μου. 51 00:03:23,453 --> 00:03:25,330 Θα έφτιαχνες τη δική μου, επίσης, παρακαλώ; 52 00:03:28,082 --> 00:03:30,919 Είχα μια μεγάλη κουβέντα με τα παιδιά. 53 00:03:30,919 --> 00:03:32,962 Πάω να αποσυρθώ την υποψηφιότητά μου. 54 00:03:32,962 --> 00:03:37,091 Δεν έχεις να το απορρίψω για μένα. 55 00:03:37,091 --> 00:03:40,720 Είσαι ακριβώς αυτός που είμαι απορρίπτοντας το για, Σάλι -- 56 00:03:40,720 --> 00:03:44,641 και ο Μάθιου και ο Μπράιαν και η Colleen. 57 00:03:44,641 --> 00:03:46,643 Έχω δει αρκετά. 58 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 Θέλω να πάω σπίτι. 59 00:03:47,936 --> 00:03:49,604 Κάναμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε. 60 00:04:08,706 --> 00:04:11,417 Γεια, κοίτα! 61 00:04:11,417 --> 00:04:13,753 Στρατιώτες. 62 00:04:13,753 --> 00:04:15,588 Τι συμβαίνει; 63 00:04:20,051 --> 00:04:22,595 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά είναι το επίθετό σου Sully; 64 00:04:25,723 --> 00:04:27,642 Ναί. 65 00:04:27,642 --> 00:04:29,352 Τι συμβαίνει; 66 00:04:29,352 --> 00:04:30,561 Αυτή είναι η υπογραφή σου, Υπολοχαγός; 67 00:04:30,561 --> 00:04:33,523 Υπολοχαγός; 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,108 Ναί. 69 00:04:35,108 --> 00:04:36,484 Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου 70 00:04:36,484 --> 00:04:38,444 - εκδίδεται από το Υπουργείο Πολέμου. - Σύλληψη; 71 00:04:38,444 --> 00:04:40,613 Για ποιο λόγο; 72 00:04:40,613 --> 00:04:43,408 Ερημοσύνη από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 73 00:04:43,408 --> 00:04:46,494 Ω, αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 74 00:04:46,494 --> 00:04:49,122 Ο Σάλι δεν ήταν στο στρατό! 75 00:04:49,122 --> 00:04:51,040 - Σούλι, όχι! -Τι συμβαίνει; 76 00:04:51,040 --> 00:04:53,042 - Σούλι! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 77 00:04:53,042 --> 00:04:54,502 Λερώνω! 78 00:05:13,646 --> 00:05:16,232 Λερώνω. 79 00:05:16,232 --> 00:05:20,695 Μιχαέλα. 80 00:05:20,695 --> 00:05:23,156 Σούλι, τι σου εχουν κανει 81 00:05:30,788 --> 00:05:33,416 Θα σε βγάλω από εδώ. 82 00:05:33,416 --> 00:05:36,085 Προφανώς το έφτιαξαν ένα λάθος. 83 00:05:36,085 --> 00:05:37,128 Μιχαέλα... 84 00:05:37,128 --> 00:05:38,838 Θα σου πάρω δικηγόρο. 85 00:05:38,838 --> 00:05:40,423 Όχι. 86 00:05:40,423 --> 00:05:43,634 Γιατί όχι; Wh-- Τι θέλετε να κάνω; 87 00:05:43,634 --> 00:05:45,845 Θέλω να πάρεις τα παιδιά, 88 00:05:45,845 --> 00:05:47,096 και σε θέλω να φύγει από την Ουάσιγκτον. 89 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 Αδεια; 90 00:05:49,807 --> 00:05:51,684 Λοιπόν, δεν θα το κάνω αυτό. Μένω εδώ 91 00:05:51,684 --> 00:05:55,104 μέχρι να καταλάβουν έχουν τον λάθος άνθρωπο. 92 00:05:55,104 --> 00:05:58,900 Πήραν τον κατάλληλο άνθρωπο. 93 00:05:58,900 --> 00:06:04,072 Ήμουν στο στρατό, και εγκατέλειψα. 94 00:06:04,072 --> 00:06:08,951 Αφού πέθανε η Άμπιγκεϊλ Κατευθύνθηκα ανατολικά και υπέγραψα. 95 00:06:08,951 --> 00:06:10,828 Νόμιζα ότι θα χάσω τον εαυτό μου στον πόλεμο. 96 00:06:16,501 --> 00:06:19,504 Γιατί μου είπες ψέματα; 97 00:06:19,504 --> 00:06:21,130 Γιατί δεν ήμουν περήφανος από αυτά που έκανα. 98 00:06:23,508 --> 00:06:24,550 Ήθελα να το ξεχάσω. 99 00:06:24,550 --> 00:06:25,760 Έτσι επέστρεψα στο Κολοράντο, 100 00:06:25,760 --> 00:06:28,805 και ξεκίνησα τη ζωή μου πάλι με το Cheyenne. 101 00:06:31,182 --> 00:06:32,767 Τι εννοείς, την άφησες να μπει; 102 00:06:32,767 --> 00:06:33,810 Με συγχωρείτε, κυρία. 103 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 Αυτός ο κρατούμενος είναι να μην υπάρχουν επισκέπτες 104 00:06:35,269 --> 00:06:37,105 - μέχρι να ανακριθεί. - Και πότε θα γίνει αυτό; 105 00:06:37,105 --> 00:06:39,482 Δεν ξέρω, κυρία, αλλά πρέπει να φύγεις τώρα. 106 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 - Άσε την! - Επιστρέφω. 107 00:06:40,608 --> 00:06:43,069 Μιχαέλα! 108 00:06:43,069 --> 00:06:44,737 Σε αγαπώ, Μιχαέλα. 109 00:06:44,737 --> 00:06:46,823 Σούλι, θα σε βγάλω έξω. 110 00:06:46,823 --> 00:06:48,116 Σούλι, σε αγαπώ! 111 00:07:11,139 --> 00:07:12,890 Γερουσιαστής, είσαι καλά; 112 00:07:12,890 --> 00:07:14,892 Ω, ναι. 113 00:07:14,892 --> 00:07:17,270 Απλώς ξεκουραζόμουν. 114 00:07:17,270 --> 00:07:21,732 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με βοηθήσετε την άλλη νύχτα. 115 00:07:21,732 --> 00:07:24,652 Μου έσωσες τη ζωή. 116 00:07:24,652 --> 00:07:26,696 Ίσως θα μπορούσατε να σώσετε μια ζωή για μένα. 117 00:07:29,574 --> 00:07:31,742 Γερουσιαστής; Γερουσιαστής, παρακαλώ. 118 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον στο Τμήμα Πολέμου, 119 00:07:33,286 --> 00:07:35,621 και δεν ξερω ποιος θα ήταν αυτός. 120 00:07:35,621 --> 00:07:39,834 Βλέπεις, ε, Ο Μπάιρον Σάλι συνελήφθη. 121 00:07:39,834 --> 00:07:42,670 - Ναι, το ξέρω. - Εσύ; 122 00:07:42,670 --> 00:07:43,838 Και ξέρω γιατί. 123 00:07:50,178 --> 00:07:53,014 Εκείνο το έμφραγμα με τρόμαξε αρκετά. 124 00:07:55,308 --> 00:07:57,727 Ίσως γι' αυτό σε θέλω να μάθεις την αλήθεια. 125 00:08:00,313 --> 00:08:02,815 Θα πεις στη Sully ότι η αποστολή του στη Γεωργία 126 00:08:02,815 --> 00:08:05,860 κατά τη διάρκεια του πολέμου δεν ήταν για τον στρατό. 127 00:08:05,860 --> 00:08:08,237 Ήταν για τους ίδιους άντρες που δεν θέλουν 128 00:08:08,237 --> 00:08:10,990 οι Ινδοί να καθυστερήσουν την ολοκλήρωση του σιδηροδρόμου. 129 00:08:10,990 --> 00:08:12,617 Πώς το ξέρεις αυτό; 130 00:08:12,617 --> 00:08:15,203 Γιατί ήμουν κάποτε ένα από αυτά, και το ξέρω. 131 00:08:15,203 --> 00:08:17,747 Δεν θα αντέξουν σε κανέναν μπαίνουν στο δρόμο τους -- 132 00:08:17,747 --> 00:08:20,750 όχι εγώ, όχι εσύ, ούτε καν ο Πρόεδρος. 133 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 Γερουσιαστής Μωυσής. 134 00:08:22,376 --> 00:08:24,754 Σας περιμένουμε, κύριε. 135 00:08:24,754 --> 00:08:25,963 Ναί. Θα είμαι εκεί. 136 00:08:25,963 --> 00:08:29,300 Ο Δρ Κουίν απλώς ρωτούσε μετά την καρδιά μου. 137 00:08:32,136 --> 00:08:34,764 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 138 00:08:34,764 --> 00:08:35,723 Σας ευχαριστώ. 139 00:08:55,034 --> 00:08:57,787 Αν ρωτήσει κανείς, Δεν το κανόνισα, 140 00:08:57,787 --> 00:08:59,121 και δεν ήσουν ποτέ εδώ. 141 00:09:07,004 --> 00:09:10,883 Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε. 142 00:09:10,883 --> 00:09:15,888 Σούλι, πρέπει να μου το πεις τι συνέβη στη Γεωργία. 143 00:09:15,888 --> 00:09:18,307 Δεν έχει σημασία. 144 00:09:18,307 --> 00:09:21,936 Έχει σημασία ότι δεν ήταν για τον στρατό; 145 00:09:21,936 --> 00:09:25,773 Ο γερουσιαστής Moses είπε ότι είχε καμία σχέση με τον πόλεμο. 146 00:09:25,773 --> 00:09:26,816 Το ξέρω αυτό. 147 00:09:26,816 --> 00:09:30,319 Το κάνεις; 148 00:09:30,319 --> 00:09:33,698 Και αν ο γερουσιαστής Μωυσής το ξέρει, τότε... 149 00:09:33,698 --> 00:09:35,157 ξέρει ποιος με έστησε. 150 00:09:37,785 --> 00:09:39,453 Πρέπει να τον κάνεις να έρθει εδώ. Πρέπει να του μιλήσω. 151 00:09:41,789 --> 00:09:45,126 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει; 152 00:09:45,126 --> 00:09:48,504 Κάτι έγινε στον γερουσιαστή Μωυσή. 153 00:09:48,504 --> 00:09:50,464 Παρακαλώ, αφήστε με να μπω. Είμαι γιατρός. 154 00:10:00,474 --> 00:10:01,434 Είδε κανείς τι έγινε; 155 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 Τον βρήκαμε έτσι. 156 00:10:13,195 --> 00:10:15,114 Με συγχωρείτε. 157 00:10:15,114 --> 00:10:17,116 Ω, Θεέ μου. Μωυσής. 158 00:10:17,116 --> 00:10:19,577 Δρ Σάντερσον, βοήθησέ τον. 159 00:10:19,577 --> 00:10:21,078 Τι κάνεις εδώ; 160 00:10:21,078 --> 00:10:22,496 Ήρθα να μιλήσω με τον γερουσιαστή. 161 00:10:24,874 --> 00:10:28,169 Είναι νεκρός. 162 00:10:28,169 --> 00:10:29,754 Έχει δηλητηριαστεί. 163 00:10:29,754 --> 00:10:30,838 Τι; 164 00:10:30,838 --> 00:10:33,007 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 165 00:10:33,007 --> 00:10:36,802 Το ροζ χρώμα του δέρματός του, η μυρωδιά στο ποτήρι του. 166 00:10:36,802 --> 00:10:37,803 Είναι κυάνιο. 167 00:10:37,803 --> 00:10:39,180 Αυτό είναι γελοίο. 168 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 Δρ Σάντερσον, συμφωνείς με αυτό; 169 00:10:40,973 --> 00:10:42,433 Καλό παράδεισο, όχι. 170 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 Αυτός ο άνδρας πέθανε από καρδιακή προσβολή. 171 00:10:44,226 --> 00:10:46,020 Κάθε αρμόδιος γιατρός μπορούσε να το δει. 172 00:10:46,020 --> 00:10:48,981 Είμαι σοκαρισμένος με την αγριάδα σου κατηγορίες, Δρ Κουίν. 173 00:10:48,981 --> 00:10:50,566 Εσείς ο ίδιος θεραπεύσατε Γερουσιαστής Μωυσής 174 00:10:50,566 --> 00:10:51,984 για την καρδιακή του κατάσταση, δεν εσυ? 175 00:10:51,984 --> 00:10:55,863 - Ναι, το έκανα. - Δηλητηριασμένος. 176 00:10:55,863 --> 00:10:57,031 -Μάλιστα. - Όχι! 177 00:10:57,031 --> 00:10:58,491 Μην το κάνετε! 178 00:11:03,245 --> 00:11:05,956 Παρακαλώ, καθαρίστε το δωμάτιο. 179 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 - Να έχετε λίγο σεβασμό στους νεκρούς. - Έχει δίκιο. 180 00:11:07,917 --> 00:11:10,961 Παρακαλώ, αφήστε μας όλοι. 181 00:11:10,961 --> 00:11:12,505 Καθένας. 182 00:11:30,022 --> 00:11:34,110 Γιατί όχι η Σάλι να σου πω τι εγινε? 183 00:11:34,110 --> 00:11:35,820 Δεν ξέρω. 184 00:11:35,820 --> 00:11:37,238 Είναι σαν να δεν θέλει βοήθεια. 185 00:11:37,238 --> 00:11:38,864 Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω. 186 00:11:38,864 --> 00:11:42,159 Θέλω να τον δω μαμά. 187 00:11:42,159 --> 00:11:45,037 Θα πάω πίσω στο Υπουργείο Πολέμου αύριο. 188 00:11:45,037 --> 00:11:46,038 Θα βρω τον στρατηγό Πάρκερ. 189 00:11:46,038 --> 00:11:47,456 Πρέπει να μας βοηθήσει. 190 00:11:47,456 --> 00:11:49,166 Αλήθεια πιστεύεις Ο γερουσιαστής Moses δηλητηριάστηκε; 191 00:11:49,166 --> 00:11:51,585 Είμαι θετικός. Όταν ήμουν ασκούμενος, 192 00:11:51,585 --> 00:11:54,505 Είδα εργάτες εργοστασίου δηλητηριάστηκε από κυανιούχο υδράργυρο. 193 00:11:54,505 --> 00:11:56,882 Έμοιαζαν ακριβώς έτσι. 194 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 Ανησυχώ. 195 00:11:58,592 --> 00:12:01,220 Κι αν προσπαθήσουν να κάνουν κάτι σε σένα; 196 00:12:01,220 --> 00:12:05,182 Είναι ο Σάλι θα πρέπει να ανησυχούμε. 197 00:12:05,182 --> 00:12:08,269 Τι θα μπορούσε να το έκανε αυτό θα ήταν τόσο τρομερό που... 198 00:12:08,269 --> 00:12:11,272 που δεν μπορεί καν να φέρει ο ίδιος να μιλήσει για αυτό; 199 00:12:11,272 --> 00:12:13,941 Ίσως πιστεύει ότι είναι κάτι δεν μπορείς να συγχωρήσεις. 200 00:12:18,070 --> 00:12:19,989 Με συγχωρείτε. Πρέπει να δω τον στρατηγό Πάρκερ. 201 00:12:19,989 --> 00:12:21,323 Έχετε ραντεβού, κυρία; 202 00:12:21,323 --> 00:12:22,658 Όχι, αλλά ξέρω ότι θα με δει. 203 00:12:22,658 --> 00:12:23,993 Είναι σημαντικό. 204 00:12:23,993 --> 00:12:25,286 Λυπάμαι, κυρία. Αυτοί οι κύριοι 205 00:12:25,286 --> 00:12:27,163 περίμεναν να δουν Ο Στρατηγός Πάρκερ όλο το πρωί. 206 00:12:27,163 --> 00:12:28,205 - Θα πρέπει να μπεις στη σειρά. - Παρακαλώ; 207 00:12:28,205 --> 00:12:29,957 Πρόκειται για τον Byron Sully. 208 00:12:36,589 --> 00:12:38,632 Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα τώρα, κυρία. 209 00:12:38,632 --> 00:12:41,051 Ο υπολοχαγός Σάλι θα πάει στρατοδικείο αύριο. 210 00:12:52,229 --> 00:12:54,190 Η άμυνα λοιπόν δεν έχει τίποτα άλλο να προσφέρει; 211 00:12:54,190 --> 00:12:56,025 Όχι κύριε. Δεν το κάνουμε. 212 00:12:56,025 --> 00:12:57,526 Σηκώνομαι. 213 00:13:00,529 --> 00:13:03,199 Ανθυπολοχαγός Βύρων Σάλι, 214 00:13:03,199 --> 00:13:06,160 αυτό το γενικό στρατοδικείο σε βρίσκει ένοχο για λιποταξία. 215 00:13:29,683 --> 00:13:32,061 Τι συμβαίνει, μαμά; 216 00:13:43,989 --> 00:13:45,699 Ανθυπολοχαγός Βύρων Σάλι, 217 00:13:45,699 --> 00:13:48,202 Δεύτερο Σύνταγμα του αμερικανικού πυροβολικού, 218 00:13:48,202 --> 00:13:51,372 με το παρόν απογυμνώνεστε παντός βαθμού και προνομίων 219 00:13:51,372 --> 00:13:54,208 ως αξιωματικός του Στρατού των Ποτομάκ. 220 00:14:15,771 --> 00:14:18,649 Είσαι καταδικασμένος σε πυροβολισμό μέχρι θανάτου από εκτελεστικό απόσπασμα 221 00:14:18,649 --> 00:14:21,110 - τα ξημερώματα αύριο το πρωί. - Όχι! 222 00:14:21,110 --> 00:14:23,320 - Σούλι! - Μην τους αφήσεις να σου το κάνουν αυτό! 223 00:14:23,320 --> 00:14:26,532 - Σούλι! - Σούλι! 224 00:14:28,617 --> 00:14:30,661 Σούλι, το ορκίζομαι Θα σε βγάλω από εκεί! 225 00:14:30,661 --> 00:14:34,123 Λερώνω! 226 00:14:41,463 --> 00:14:43,632 Τι θα κάνουμε; 227 00:14:43,632 --> 00:14:45,092 Θα γυρίσεις πίσω στο ξενοδοχείο. 228 00:14:45,092 --> 00:14:46,927 Θα βρω κάποιον τρόπο για να δει τον Πρόεδρο Γκραντ. 229 00:14:46,927 --> 00:14:48,929 Μα είπες οι φρουροί δεν θα σε αφήσει να μπεις. 230 00:14:48,929 --> 00:14:49,972 Λοιπόν, Θα φωνάξω και θα πετάξω πέτρες 231 00:14:49,972 --> 00:14:51,056 στο παράθυρο του υπνοδωματίου του. 232 00:14:51,056 --> 00:14:52,099 Θα ακούσει τι έχω να πω. 233 00:14:52,099 --> 00:14:54,059 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, δεν μπορείς. 234 00:14:54,059 --> 00:14:56,186 Μπορεί να με συλλάβουν, και αν συμβεί αυτό, 235 00:14:56,186 --> 00:14:58,147 κάποιος πρέπει να κοιτάξει μετά τον Μπράιαν και την Κόλιν. 236 00:14:58,147 --> 00:15:00,316 Δεν έχεις για να συλληφθεί, μαμά. 237 00:15:00,316 --> 00:15:02,276 Μπορώ να σε πάρω στο γραφείο του Προέδρου. 238 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 Σίγουρα, μπορείς. 239 00:15:03,277 --> 00:15:04,904 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα. 240 00:15:04,904 --> 00:15:06,530 Μπράιαν, δεν είναι η ώρα να φτιάχνω πράγματα. 241 00:15:06,530 --> 00:15:09,074 Δεν τα φτιάχνω εγώ! 242 00:15:09,074 --> 00:15:11,327 Μου το έδειξε ο Τζέσι. 243 00:15:11,327 --> 00:15:15,039 Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 244 00:15:15,039 --> 00:15:16,624 Τι είναι αυτό; 245 00:15:16,624 --> 00:15:19,418 Πρώτον, έχουμε να περάσει τις πύλες. 246 00:15:31,013 --> 00:15:32,890 Hyah! Hyah! 247 00:15:32,890 --> 00:15:34,558 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 248 00:15:34,558 --> 00:15:35,517 Θα θέλατε να αγοράσετε ένα μήλο, κύριε; 249 00:15:35,517 --> 00:15:37,019 Ω, όχι, ευχαριστώ, κυρία. 250 00:15:37,019 --> 00:15:38,562 Είναι πολύ καλοί, κύριε. 251 00:15:38,562 --> 00:15:41,065 Δοκίμασε ένα. Ω, όχι. 252 00:15:41,065 --> 00:15:42,566 Ι-Λυπάμαι. 253 00:15:50,282 --> 00:15:52,660 Σας ευχαριστώ. Ε, εδώ. 254 00:15:52,660 --> 00:15:54,203 Μπορείς -- Μπορείτε να τα έχετε όλα. 255 00:15:54,203 --> 00:15:55,079 Σας ευχαριστώ. 256 00:16:19,770 --> 00:16:21,647 Πρέπει να υποσχεθείς δεν θα το πεις σε κανέναν. 257 00:16:21,647 --> 00:16:23,232 Μπράιαν, άνοιξε την πόρτα. 258 00:16:31,699 --> 00:16:33,033 - Γεια σας, κύριε Πρόεδρε. - Χμμ; 259 00:16:37,538 --> 00:16:39,581 - Έλα μαμά. - Έχω κολλήσει. 260 00:16:39,581 --> 00:16:41,250 Χρειάζεστε ένα χέρι, Δρ Κουίν; 261 00:16:41,250 --> 00:16:42,668 Ναι, ευχαριστώ. 262 00:16:47,131 --> 00:16:50,592 Βλέπω ότι σου έδειξε ο Τζέσι το μυστικό του δωμάτιο, χμ; 263 00:16:50,592 --> 00:16:52,302 - Το ξέρεις κι εσύ; - Ω, ναι. 264 00:16:52,302 --> 00:16:53,387 Και το ίδιο έκανε και ο Τοντ Λίνκολν 265 00:16:53,387 --> 00:16:55,681 και μερικά άλλα παιδιά που ζούσε εδώ. 266 00:16:55,681 --> 00:16:57,725 Αλλά, ε, είσαι η πρώτη γυναίκα 267 00:16:57,725 --> 00:16:59,768 να μπω ποτέ στο γραφείο μου από εδώ. 268 00:16:59,768 --> 00:17:02,229 Λυπάμαι που καταφεύγω σε αυτό, 269 00:17:02,229 --> 00:17:05,024 αλλά έπρεπε να μιλήσω μαζί σου. 270 00:17:05,024 --> 00:17:06,316 Μπράιαν, γιατί δεν πας να δεις τον Jesse; 271 00:17:06,316 --> 00:17:07,401 Είναι στο δωμάτιό του. Χμμ; 272 00:17:07,401 --> 00:17:11,196 Μπορώ, μαμά; 273 00:17:11,196 --> 00:17:13,282 Τώρα, ξέρω γιατί είσαι εδώ, Δρ Κουίν, 274 00:17:13,282 --> 00:17:15,367 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 275 00:17:15,367 --> 00:17:18,162 Κύριε Πρόεδρε, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 276 00:17:18,162 --> 00:17:21,206 Είναι ειλικρινής και δίκαιος και αγαπητός. 277 00:17:21,206 --> 00:17:22,499 Κι αν εγκατέλειπε, είχε καλό λόγο. 278 00:17:22,499 --> 00:17:24,668 Δεν πρόκειται για καλούς λόγους. 279 00:17:24,668 --> 00:17:27,087 Πρόκειται για το στρατιωτικό δίκαιο. 280 00:17:27,087 --> 00:17:28,714 Όμως, κύριε Πρόεδρε, ακόμα και ο Λίνκολν 281 00:17:28,714 --> 00:17:30,758 δεν επέτρεπε στρατιώτες να πυροβοληθεί για να αποδείξει ένα σημείο. 282 00:17:30,758 --> 00:17:34,178 Δρ Κουίν, άκουσέ με. 283 00:17:34,178 --> 00:17:37,765 Αν κάνω εξαιρέσεις, ο Στρατός δεν θα σεβαστεί την εντολή μου. 284 00:17:37,765 --> 00:17:41,643 Χωρίς αυτόν τον σεβασμό, το σχέδιο ειρήνης είναι καταδικασμένο. 285 00:17:41,643 --> 00:17:45,272 Καταλαβαίνετε; 286 00:17:45,272 --> 00:17:48,776 καταλαβαίνω... 287 00:17:48,776 --> 00:17:54,364 ότι ο άντρας που αγαπώ, επρόκειτο να παντρευτώ, 288 00:17:54,364 --> 00:17:56,492 έχει προγραμματιστεί να εκτελεστεί τα ξημερώματα. 289 00:18:01,205 --> 00:18:04,374 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο 290 00:18:04,374 --> 00:18:06,210 που μπορεί να το αποτρέψει. 291 00:18:09,296 --> 00:18:11,173 σε παρακαλώ να σώσει τη ζωή του. 292 00:18:22,184 --> 00:18:25,354 Θα του αλλάξω την ποινή στη ισόβια κάθειρξη. 293 00:18:25,354 --> 00:18:26,855 - Ευχαριστώ. - Μα θέλω εσένα και την οικογένειά σου 294 00:18:26,855 --> 00:18:30,734 έξω από την Ουάσιγκτον μέχρι αύριο το βράδυ. 295 00:18:30,734 --> 00:18:33,112 Είναι για το καλό σου. 296 00:18:33,112 --> 00:18:36,824 Σε παρακαλώ, πρέπει να τον δω πριν πάω. 297 00:18:36,824 --> 00:18:39,451 Εντάξει. Θα το κανονίσω. 298 00:18:39,451 --> 00:18:42,830 Αλλά μόνο εσύ -- μόνος. 299 00:18:46,125 --> 00:18:48,168 Ζωή στη φυλακή; 300 00:18:48,168 --> 00:18:50,504 Αλλά τουλάχιστον θα είσαι ζωντανός. 301 00:18:50,504 --> 00:18:53,423 Όσο είσαι ζωντανός, Έχω την ευκαιρία να σε βγάλω έξω. 302 00:18:53,423 --> 00:18:56,343 Πως; Κοιτάξτε γύρω σας. 303 00:18:56,343 --> 00:18:58,345 Δεν μπορώ να ξεφύγω. 304 00:18:58,345 --> 00:19:00,097 Την επόμενη ή δύο μέρες, 305 00:19:00,097 --> 00:19:03,183 θα με μεταφέρουν σε άλλη φυλακή. 306 00:19:03,183 --> 00:19:05,769 Μόλις είμαι εκεί, Δεν βγαίνω ποτέ. 307 00:19:05,769 --> 00:19:07,729 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 308 00:19:13,318 --> 00:19:15,904 Σούλι, σε παρακαλώ... 309 00:19:15,904 --> 00:19:19,741 έχετε να μου πει τι έγινε. 310 00:19:19,741 --> 00:19:21,368 Θα επιστρέψω στον Πρόεδρο. 311 00:19:21,368 --> 00:19:22,911 Θα πάω στον στρατηγό Πάρκερ. 312 00:19:22,911 --> 00:19:25,289 Θα πάω στο Κογκρέσο. 313 00:19:25,289 --> 00:19:29,251 Κάπως, το ορκίζομαι Θα σε βγάλω από εδώ... 314 00:19:29,251 --> 00:19:33,213 αν πάρει τα πάντα που κατέχω. 315 00:19:33,213 --> 00:19:34,840 Αλλά πρέπει να ξέρω τι σου συνέβη. 316 00:19:55,611 --> 00:19:59,990 Επιστρατεύτηκα στο Σεντ Λούις. 317 00:19:59,990 --> 00:20:03,327 Όταν το έμαθαν τι ωραία που ήμουν, 318 00:20:03,327 --> 00:20:04,661 με έκαναν ελεύθερο σκοπευτή. 319 00:20:11,001 --> 00:20:16,882 Ο πρώτος μου στόχος ήταν ταγματάρχης της Συνομοσπονδίας. 320 00:20:16,882 --> 00:20:18,342 Μου είπαν ότι δούλευε 321 00:20:18,342 --> 00:20:21,303 σε κάποιο νέο είδος εκρηκτικής οβίδας 322 00:20:21,303 --> 00:20:23,639 σε ένα χώρο δοκιμών στη Γεωργία. 323 00:20:23,639 --> 00:20:29,353 Το Τμήμα Πολέμου είπε ότι αν τον σκότωνα, 324 00:20:29,353 --> 00:20:31,230 δεν θα το έφτιαχναν ποτέ 325 00:20:31,230 --> 00:20:34,524 και ότι θα γύριζε την πορεία του πολέμου. 326 00:20:34,524 --> 00:20:35,984 Θα σώζονταν πολλές ζωές. 327 00:20:42,407 --> 00:20:49,331 Κάθε πρωί ο ταγματάρχης ξυριζόταν έξω από τη σκηνή του. 328 00:20:49,331 --> 00:20:52,709 Περίμενα τρεις μέρες για να πάρετε μια καθαρή βολή. 329 00:20:52,709 --> 00:20:54,044 Μετά, τελικά, ήταν. 330 00:21:02,469 --> 00:21:07,432 Όχι! 331 00:21:07,432 --> 00:21:11,645 Όχι! Όχι. 332 00:21:11,645 --> 00:21:14,523 Όχι. Σε παρακαλώ, Θεέ, όχι. 333 00:21:31,665 --> 00:21:35,627 Ένιωσα τόσο ένοχος για το τι έκανα. 334 00:21:35,627 --> 00:21:37,629 Ήθελα να μάθω τα πάντα Θα μπορούσα για τον άνθρωπο 335 00:21:37,629 --> 00:21:39,423 είχα σκοτώσει. 336 00:21:42,551 --> 00:21:44,011 Το πρώτο πράγμα που έμαθα 337 00:21:44,011 --> 00:21:47,931 ήταν αυτός ο ταγματάρχης δεν ήταν αυτός που είπαν ότι ήταν. 338 00:21:47,931 --> 00:21:50,726 Ήταν επιχειρηματίας. 339 00:21:55,731 --> 00:21:58,358 Του είχαν δώσει έναν αριθμό των πολεμικών συμβάσεων, 340 00:21:58,358 --> 00:22:01,653 και μαζί του νεκρός, 341 00:22:01,653 --> 00:22:05,407 τα συμβόλαια και πολλά από τα χρήματα πήγαν στον αντίπαλό του. 342 00:22:10,454 --> 00:22:16,793 υποθέτω εκείνος ο αντίπαλος λεγόταν Μωυσής. 343 00:22:16,793 --> 00:22:18,754 Αν μάθω που δηλητηρίασε τον Μωυσή... 344 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 Θα μάθετε που με έβαλε εδώ. 345 00:22:22,758 --> 00:22:24,593 Ο χρόνος τελειώνει. 346 00:22:31,933 --> 00:22:34,061 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 347 00:22:55,499 --> 00:22:57,709 Οπότε, ακόμα πιστεύεις υπάρχει κάποιο είδος 348 00:22:57,709 --> 00:23:00,462 της συνωμοσίας να σκοτώσει τον Πρόεδρο; 349 00:23:00,462 --> 00:23:02,005 Ναί. 350 00:23:02,005 --> 00:23:04,716 Με την αποχώρηση του Προέδρου, το ίδιο και το ειρηνευτικό του σχέδιο. 351 00:23:04,716 --> 00:23:08,553 Το βρίσκω λίγο όλο αυτό τραβηγμένο, δόκτωρ Κουίν. 352 00:23:08,553 --> 00:23:10,764 Κάποιος δηλητηριάστηκε Γερουσιαστής Μωυσής. 353 00:23:10,764 --> 00:23:12,516 Κάποιος κορνίζα τη Σάλι. 354 00:23:12,516 --> 00:23:15,185 Και -- Και ξέρετε ήδη τι άκουσε ο γιος μου. 355 00:23:15,185 --> 00:23:16,770 Ακόμα κι αν αυτά τα γεγονότα ήταν αλήθεια, 356 00:23:16,770 --> 00:23:18,438 Δεν μπορώ να δω τη σύνδεση. 357 00:23:18,438 --> 00:23:20,607 Λοιπόν, η σύνδεση πρέπει να είναι χρήματα. 358 00:23:20,607 --> 00:23:22,609 Όποιος είναι πίσω από αυτό δεν ενδιαφέρεται 359 00:23:22,609 --> 00:23:24,611 βοηθώντας τους Ινδιάνους, αλλά στο να απαλλαγούμε από αυτά 360 00:23:24,611 --> 00:23:27,531 με τον πιο γρήγορο τρόπο που μπορούν μπορούν να ολοκληρώσουν τον σιδηρόδρομο. 361 00:23:27,531 --> 00:23:32,369 Έχεις καθόλου αποδείξεις; 362 00:23:32,369 --> 00:23:35,664 - Όχι. - Όχι. 363 00:23:35,664 --> 00:23:37,499 Υπάρχει ένα πράγμα. 364 00:23:37,499 --> 00:23:39,042 Τι; 365 00:23:39,042 --> 00:23:41,128 Θα μπορούσαμε να ψάξουμε τα αρχεία του πολέμου. 366 00:23:41,128 --> 00:23:43,088 Όποιος υπέγραφε τις εντολές του Σάλι 367 00:23:43,088 --> 00:23:44,631 να δολοφονήσει εκείνος ο συνομοσπονδιακός ταγματάρχης 368 00:23:44,631 --> 00:23:47,134 έπρεπε να έχει εμπλακεί με τον γερουσιαστή Μωυσή. 369 00:23:47,134 --> 00:23:49,177 Μπορείτε να με πάρετε στο Τμήμα Πολέμου; 370 00:23:49,177 --> 00:23:51,430 Τώρα, πριν από εσάς τους δύο πάμε να ανακατεύουμε τα πράγματα, 371 00:23:51,430 --> 00:23:53,682 άσε με πρώτα κανε μια ερευνα. 372 00:23:53,682 --> 00:23:55,517 εννοώ, αν συμβαίνει κάτι, 373 00:23:55,517 --> 00:23:57,727 Δεν θέλω να βάλω άκρη στο χέρι μας. 374 00:24:09,448 --> 00:24:12,784 Hyah. Ερχομαι. 375 00:24:12,784 --> 00:24:15,495 Το ήξερες αυτό ο υπουργός Εσωτερικών 376 00:24:15,495 --> 00:24:18,498 ήθελε να βάλει μαύρους κρατήσεις στο Deep South; 377 00:24:18,498 --> 00:24:21,626 Όχι. 378 00:24:21,626 --> 00:24:24,588 Ο Πρόεδρος έπρεπε να ενημερώσει τον γραμματέα Κοξ 379 00:24:24,588 --> 00:24:25,797 ότι το Τμήμα του Εσωτερικού 380 00:24:25,797 --> 00:24:27,174 δεν είναι ένας από τους κλάδους της κυβέρνησης. 381 00:24:29,050 --> 00:24:30,844 Δόξα τω Θεώ θα τον διώξει σύντομα. 382 00:24:36,683 --> 00:24:40,103 Η Σάλι θα είναι ακόμα μεταφέρθηκε απόψε; 383 00:24:40,103 --> 00:24:43,607 Ναί. Έχουμε μέχρι τα μεσάνυχτα. 384 00:24:43,607 --> 00:24:47,068 Πιστεύετε ότι ο Πρόεδρος θα μας πιστέψεις; 385 00:24:47,068 --> 00:24:49,988 Δεν είμαι σίγουρος Πιστεύω ότι κάτι συμβαίνει. 386 00:24:52,532 --> 00:24:54,201 Τι συμβαίνει; Που πάτε;! 387 00:24:57,537 --> 00:24:59,039 Ερχομαι σε! 388 00:25:04,711 --> 00:25:06,254 -Είσαι καλά; - Ναι. 389 00:25:06,254 --> 00:25:07,797 Σε έχουν χτυπήσει. 390 00:25:07,797 --> 00:25:09,132 Είναι εντάξει. 391 00:25:09,132 --> 00:25:10,217 Ας βγούμε έξω πριν επιστρέψουν. 392 00:25:22,521 --> 00:25:25,232 Ο στρατηγός Πάρκερ θα το φροντίσει φτάνεις στο σωστό τρένο. 393 00:25:25,232 --> 00:25:27,192 Αναχωρεί στις 9:00. 394 00:25:27,192 --> 00:25:29,194 Δεν θα σε αφήσουμε εδώ. 395 00:25:29,194 --> 00:25:31,571 Matthew, σε χρειάζομαι να πάρω όλους σπίτι 396 00:25:31,571 --> 00:25:33,073 και περίμενε εκεί μέχρι να τελειώσει όλο αυτό. 397 00:25:33,073 --> 00:25:34,616 Τι θα κάνεις; 398 00:25:34,616 --> 00:25:35,825 Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία σχετικά με αυτό; 399 00:25:35,825 --> 00:25:37,911 - Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει. - Όχι. 400 00:25:37,911 --> 00:25:40,163 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 401 00:25:40,163 --> 00:25:41,540 Και αυτό είναι γιατί είναι πολύ επικίνδυνο 402 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 για να μείνεις στην Ουάσιγκτον. 403 00:25:43,083 --> 00:25:45,252 Λοιπόν, αν είναι τόσο επικίνδυνο, τότε πρέπει να έρθεις μαζί μας. 404 00:25:45,252 --> 00:25:46,920 Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα. 405 00:25:46,920 --> 00:25:49,256 Εσύ μείνε, εμείς μένουμε. 406 00:25:49,256 --> 00:25:51,550 Δεν θα το κάνω τσακωθώ πια μαζί σου. 407 00:25:51,550 --> 00:25:52,759 Θα πας να πάρεις σε εκείνο το τρένο, 408 00:25:52,759 --> 00:25:54,928 και θα πας σπίτι. Με ακούς; 409 00:25:54,928 --> 00:25:56,638 πας. 410 00:26:02,936 --> 00:26:04,312 - Ποιος είναι; - Πάρκερ. 411 00:26:06,731 --> 00:26:08,316 - Μαζεύτηκαν όλοι; - Ναι. 412 00:26:08,316 --> 00:26:10,235 Μάζεψε τα πράγματά σου. 413 00:26:10,235 --> 00:26:12,696 Όλα είναι κανονισμένα. 414 00:26:12,696 --> 00:26:14,573 - Πώς είναι ο επίδεσμος; - Α, μια χαρά είναι. 415 00:26:14,573 --> 00:26:15,699 Δεν είσαι κακός γιατρός. 416 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 Και δεν είσαι κακός στρατηγός. 417 00:26:19,327 --> 00:26:20,745 Εδώ είναι ένα γράμμα για την Dorothy. 418 00:26:20,745 --> 00:26:22,372 Δώσ' της όταν επιστρέψεις. 419 00:26:22,372 --> 00:26:24,374 Μα... 420 00:26:24,374 --> 00:26:26,710 Όλα θα γίνουν να είσαι καλά. 421 00:26:26,710 --> 00:26:28,837 Η Sully και εγώ θα επιστρέψουμε καθόλου χρόνος. 422 00:26:28,837 --> 00:26:30,922 Πρέπει να πάμε. 423 00:26:30,922 --> 00:26:33,300 Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ. 424 00:26:33,300 --> 00:26:36,761 Θα το πεις στη Σούλι τον αγαπάμε κι εμείς; 425 00:26:36,761 --> 00:26:37,762 Ναι, θα το κάνω. 426 00:26:37,762 --> 00:26:39,180 Τώρα πήγαινε. Πάω. 427 00:27:05,665 --> 00:27:07,709 - Είσαι νωρίς. - Λοιπόν, δεν νομίζεις 428 00:27:07,709 --> 00:27:09,252 Θέλω να είμαι έξω περισσότερο από όσο πρέπει να είμαι 429 00:27:09,252 --> 00:27:10,962 σε μια νύχτα σαν κι αυτή. 430 00:27:10,962 --> 00:27:12,714 Άκου, Θέλω να υπογράψεις το καθολικό, 431 00:27:12,714 --> 00:27:14,633 και πρέπει να δω τις εντολές μεταφοράς. 432 00:27:14,633 --> 00:27:18,887 Α-χα. Τα άφησα κάτω από το κάθισμα. 433 00:27:18,887 --> 00:27:20,096 Θα τα πάρω. 434 00:27:34,277 --> 00:27:36,279 Πάω! Πάω! 435 00:27:36,279 --> 00:27:39,366 Hyah! 436 00:27:39,366 --> 00:27:43,203 Ο κρατούμενος δραπετεύει! Φωτιά! 437 00:27:43,203 --> 00:27:45,747 Λοχίας στα όπλα, ο κρατούμενος δραπέτευσε. 438 00:27:45,747 --> 00:27:47,791 Φωτιά κατά βούληση! Φωτιά κατά βούληση! 439 00:28:10,355 --> 00:28:12,440 Και του είπα ότι, Ήθελες να του μιλήσεις. 440 00:28:12,440 --> 00:28:18,613 Είπε ότι θα σε συναντήσω στο γραφείο αρχείων στις 6:00. 441 00:28:18,613 --> 00:28:22,575 Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, Κυρία, θα είμαι έξω. 442 00:28:22,575 --> 00:28:27,414 Ο Πάρκερ είπε ότι θα μας συναντούσε στις το γραφείο αρχείων πολέμου στις 6:00. 443 00:28:27,414 --> 00:28:29,874 Ευχαριστώ. 444 00:28:29,874 --> 00:28:31,501 Ο Γκραντ στάθηκε απέναντί ​​τους. 445 00:28:31,501 --> 00:28:33,586 Αυτός είναι ο λόγος γιατί θέλουν να τον σκοτώσουν. 446 00:28:33,586 --> 00:28:35,088 Το ειρηνευτικό του σχέδιο το μόνο πράγμα που τους κρατάει 447 00:28:35,088 --> 00:28:37,048 από τη δήλωση ένας ολοκληρωτικός πόλεμος κατά των Ινδών. 448 00:28:37,048 --> 00:28:38,717 Αυτό είναι αυτό που θέλει ο στρατηγός Σέρμαν. 449 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 Θα ήθελε να γυρίσει τον Κάστερ χαλαρά πάλι. 450 00:28:40,635 --> 00:28:42,429 Αντίθετα, θα χαλαρώσει ένα σωρό κακούς πράκτορες, 451 00:28:42,429 --> 00:28:43,805 ξεσήκωσε τους Ινδιάνους και... 452 00:28:43,805 --> 00:28:45,515 Και τότε ο στρατός θα έχει να μπει να τακτοποιήσει τα πράγματα. 453 00:28:45,515 --> 00:28:48,435 Αυτό είναι σωστό. 454 00:28:48,435 --> 00:28:50,729 Γεια σου, κυρία γιατρέ. Έρχονται στρατιώτες. 455 00:29:17,130 --> 00:29:18,548 Μη σταματάς να τρέχεις μέχρι να σου πω. 456 00:29:18,548 --> 00:29:20,091 Ερχομαι! Ελάτε πίσω εδώ! 457 00:29:20,091 --> 00:29:21,217 - Από τη μέση. - Φύγε από τη μέση. 458 00:29:21,217 --> 00:29:22,677 Ορίστε! Ορίστε! 459 00:29:22,677 --> 00:29:25,096 Εδώ! Γύρνα πίσω! 460 00:29:26,681 --> 00:29:28,141 Κάτω έτσι! 461 00:29:39,569 --> 00:29:41,905 Εδώ μέσα! Βιασύνη! 462 00:29:48,495 --> 00:29:49,746 Εδώ. 463 00:30:02,926 --> 00:30:04,886 Δεν υπάρχει τίποτα, κύριε! 464 00:30:04,886 --> 00:30:07,263 - Κάτω, αγόρι. - Μαζέψτε τους άντρες! 465 00:30:07,263 --> 00:30:08,556 Κατευθυνόμαστε βόρεια. Πάμε. 466 00:30:08,556 --> 00:30:10,558 - Μετακόμισε έξω. - Πήρες μεγάλο ρίσκο. 467 00:30:10,558 --> 00:30:13,561 - Ευχαριστώ. - Βοήθησες το μωρό μου. 468 00:30:13,561 --> 00:30:15,814 Θα σου πάρω ό,τι χρειαστείς. 469 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Μπορείς να του πάρεις ρούχα; 470 00:30:26,241 --> 00:30:29,244 Matthew, τι κάνεις; 471 00:30:32,247 --> 00:30:35,208 Νομίζω ότι ο Δρ Μάικ έχει πρόβλημα. 472 00:30:35,208 --> 00:30:38,211 Τι είδους πρόβλημα; 473 00:30:38,211 --> 00:30:39,963 Τι είδους πρόβλημα συνήθως μπαίνει μέσα; 474 00:30:42,632 --> 00:30:44,175 - Θα το ανοίξω. - Όχι. 475 00:30:44,175 --> 00:30:45,760 Απευθύνεται στη δεσποινίς Ντόροθι. 476 00:30:45,760 --> 00:30:49,013 Μπράιαν...κι αν υπάρχει κάτι σε αυτό το γράμμα 477 00:30:49,013 --> 00:30:50,932 ότι πρέπει να ξέρουμε; 478 00:30:50,932 --> 00:30:52,642 Αλλά η Μα είπε... 479 00:30:52,642 --> 00:30:57,021 Μπράιαν, τι θα γινόταν αν μαμά βρίσκεται σε κάποιο πρόβλημα 480 00:30:57,021 --> 00:30:59,190 και τι υπάρχει σε αυτό το γράμμα θα μπορούσε να της σώσει τη ζωή; 481 00:31:06,322 --> 00:31:07,949 Ανοίξτε το. 482 00:31:23,256 --> 00:31:24,757 Τι λέει; 483 00:31:24,757 --> 00:31:27,385 Εμ... 484 00:31:27,385 --> 00:31:33,766 απλά λέει κάτι πως μας αγαπάει όλους πολύ. 485 00:31:33,766 --> 00:31:37,270 Θα ανταλλάξουμε τα εισιτήριά μας στον επόμενο σταθμό. 486 00:31:37,270 --> 00:31:38,730 Επιστρέφουμε στην Ουάσιγκτον. 487 00:31:47,030 --> 00:31:49,032 Υπάρχει συναυλία στον Λευκό Οίκο απόψε. 488 00:31:49,032 --> 00:31:49,991 Θα έχουν επιπλέον ασφάλεια. 489 00:31:49,991 --> 00:31:51,826 Θα ψάξουν τους πάντες. 490 00:31:51,826 --> 00:31:54,037 Νομίζω ότι ο Πρόεδρος θα είμαστε ασφαλείς μέχρι να φτάσουμε εκεί. 491 00:31:54,037 --> 00:31:55,705 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 492 00:31:55,705 --> 00:31:57,790 Λοιπόν, η περιπολία της αστυνομίας τα πάντα μέσα στο μπλοκ. 493 00:31:57,790 --> 00:32:00,293 Κανείς δεν μπορούσε να πλησιάσει αρκετά να τον πυροβολήσει από το έδαφος. 494 00:32:00,293 --> 00:32:02,795 - Τι γίνεται από πιο μακριά; - Όχι. 495 00:32:02,795 --> 00:32:04,380 Το πλησιέστερο κτίριο είναι το Υπουργείο Οικονομικών. 496 00:32:04,380 --> 00:32:06,841 Θα έπρεπε να είσαι πολύ καλός πυροβόλησε για να χτυπήσει οτιδήποτε από εκεί. 497 00:32:06,841 --> 00:32:08,301 Σαν ελεύθερος σκοπευτής. 498 00:32:11,888 --> 00:32:14,849 «20 Ιουνίου 1863, 499 00:32:14,849 --> 00:32:19,896 Ο υπολοχαγός Βύρων Σάλυ είναι διά του παρόντος διέταξε να παρουσιαστεί σε...» 500 00:32:19,896 --> 00:32:23,983 Υπογεγραμμένος συνταγματάρχης George Steward, Στρατός των Potomac. 501 00:32:23,983 --> 00:32:25,443 Άσε με να δω. 502 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 Ποιο είναι το όνομα; 503 00:32:47,006 --> 00:32:48,758 Στρατηγός Πάρκερ. 504 00:32:48,758 --> 00:32:50,218 Ένα λεπτό, κύριε. 505 00:33:02,397 --> 00:33:04,857 Δεν είσαι στη λίστα καλεσμένων, 506 00:33:04,857 --> 00:33:07,026 και όλοι κοιτούσαν για σένα. 507 00:33:07,026 --> 00:33:09,487 Ναι, έχουμε. 508 00:33:09,487 --> 00:33:11,322 Ένας από τους δεσμοφύλακες είπε ότι ο άνθρωπος 509 00:33:11,322 --> 00:33:14,492 που βοήθησε τον υπολοχαγό Σάλι η απόδραση σου έμοιαζε πολύ. 510 00:33:14,492 --> 00:33:17,120 Χμμ. Πολύ ενδιαφέρον, ντετέκτιβ. 511 00:33:17,120 --> 00:33:18,997 Αλλά αν με συγχωρείς, 512 00:33:18,997 --> 00:33:22,125 Είμαι εδώ για να δω τον Πρόεδρο Γκραντ για τις πιο επείγουσες υποθέσεις. 513 00:33:22,125 --> 00:33:24,002 Δεν νομίζω θα ενοχλήσουμε τον Πρόεδρο 514 00:33:24,002 --> 00:33:26,504 μέχρι μετά τη συναυλία. 515 00:33:26,504 --> 00:33:28,006 Είσαι υπό σύλληψη. 516 00:33:30,883 --> 00:33:33,803 Είναι εδώ. 517 00:33:33,803 --> 00:33:35,013 Γρήγορα. 518 00:34:45,833 --> 00:34:47,210 Λερώνω. 519 00:36:04,245 --> 00:36:07,165 Μπράβο. 520 00:36:11,544 --> 00:36:13,004 Πάω! 521 00:36:16,966 --> 00:36:20,595 Ω, Θεέ μου! 522 00:36:24,182 --> 00:36:25,683 Λερώνω! 523 00:36:25,683 --> 00:36:26,767 Επιστρέφω! Παρακαλώ απομακρυνθείτε! 524 00:36:36,402 --> 00:36:38,279 Ναί. Ναι, κύριε. 525 00:36:38,279 --> 00:36:40,740 - Θα το κάνω. - Ο ελεύθερος σκοπευτής ξέφυγε. 526 00:36:40,740 --> 00:36:42,283 Ψάξαμε τη στέγη, δεν βρήκε τίποτα. 527 00:36:42,283 --> 00:36:44,660 Αλλά έχουμε τον στρατηγό Πάρκερ υπό κράτηση. 528 00:36:44,660 --> 00:36:46,287 Πρόεδρος Γκραντ, πρέπει να με ακούσεις. 529 00:36:46,287 --> 00:36:49,790 Όχι! Μην το πάρεις. 530 00:36:49,790 --> 00:36:51,918 Κύριε Πρόεδρε, έχετε για να δείτε αυτό το χαρτί, παρακαλώ. 531 00:36:51,918 --> 00:36:53,836 Τι είναι αυτό; 532 00:36:53,836 --> 00:36:56,881 Πιστεύω ότι ο γερουσιαστής Steward και τον ντετέκτιβ Σίμπσον 533 00:36:56,881 --> 00:36:58,424 αποτελούν μέρος μιας συνωμοσίας να σε σκοτώσει. 534 00:36:58,424 --> 00:36:59,884 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή! 535 00:36:59,884 --> 00:37:00,927 Πάρε την από εδώ. 536 00:37:00,927 --> 00:37:04,472 Περιμένετε. 537 00:37:04,472 --> 00:37:05,890 Να δω το χαρτί. 538 00:37:05,890 --> 00:37:07,433 Δεν είναι τίποτα, κύριε Πρόεδρε. 539 00:37:12,313 --> 00:37:14,106 -Είσαι καλά; - Ναι. είσαι καλά; 540 00:37:14,106 --> 00:37:15,858 Ευτυχώς είχα σκληρό κεφάλι. 541 00:37:15,858 --> 00:37:19,487 Σου είπα η πολιτική είναι μια βρώμικη δουλειά. 542 00:37:19,487 --> 00:37:21,364 Λοιπόν, Δρ Κουίν, 543 00:37:21,364 --> 00:37:24,116 πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιο είδος της συνωμοσίας που συμβαίνει εδώ; 544 00:37:24,116 --> 00:37:26,911 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 545 00:37:26,911 --> 00:37:30,164 Δεν είναι καθόλου τυχαίο Ο κ. Byron Sully συλλαμβάνεται, 546 00:37:30,164 --> 00:37:33,459 δικάστηκε, καταδικάστηκε, και καταδικάστηκε σε θάνατο, 547 00:37:33,459 --> 00:37:35,294 και ο γερουσιαστής Μωυσής δηλητηριάστηκε. 548 00:37:35,294 --> 00:37:37,088 Γερουσιαστής Μωυσής έπαθε καρδιακή προσβολή. 549 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 Ακόμα και ο προσωπικός του γιατρός είπε έτσι. 550 00:37:39,340 --> 00:37:41,384 Ο Στρατηγός Πάρκερ και εγώ δέχθηκαν επίθεση από ένοπλους. 551 00:37:41,384 --> 00:37:43,970 Εσύ και ο στρατηγός Πάρκερ διέπραξε διάλειμμα από τη φυλακή για κακούργημα. 552 00:37:43,970 --> 00:37:46,389 Και ο στρατηγός Πάρκερ τραυματίστηκε από στρατιώτες, 553 00:37:46,389 --> 00:37:48,099 όχι οι ανύπαρκτοι δολοφόνοι σου. 554 00:37:48,099 --> 00:37:51,018 Ο γιος μου άκουσε μια απειλή στη ζωή σου, 555 00:37:51,018 --> 00:37:53,854 και ο γερουσιαστής Steward παραδέχεται να είσαι στο γραφείο σου όταν -- 556 00:37:53,854 --> 00:37:55,398 Γερουσιαστής Steward είχε φύγει από το δωμάτιο. 557 00:37:55,398 --> 00:37:57,024 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει έλα μετά από αυτό. 558 00:37:57,024 --> 00:37:58,401 -Κύριε Πρόεδρε... -Κύριε Πρόεδρε... 559 00:37:58,401 --> 00:37:59,819 - Ησυχία! - Αυτή η γυναίκα... 560 00:38:19,463 --> 00:38:22,508 Θα σε ήθελα να συλλάβει τον γερουσιαστή Στιούαρντ. 561 00:38:22,508 --> 00:38:24,468 Δεν μπορείτε να πιστέψετε την ιστορία της. Κύριε Πρόεδρε. 562 00:38:24,468 --> 00:38:26,804 Αυτό που πιστεύω είναι αυτός ο άνθρωπος, 563 00:38:26,804 --> 00:38:28,556 με τίμημα στο κεφάλι, 564 00:38:28,556 --> 00:38:31,976 πήρε το ρίσκο να επιστρέψει εδώ και σώσε τη ζωή μου. 565 00:38:31,976 --> 00:38:36,522 Λοιπόν, αυτό μετράει για κάτι. Πάρτε τον μακριά. 566 00:38:36,522 --> 00:38:39,025 Α, και, ε, ενώ είσαι σε αυτό, 567 00:38:39,025 --> 00:38:41,110 συλλάβετε και τον ντετέκτιβ Σίμπσον. 568 00:38:43,029 --> 00:38:44,363 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 569 00:38:44,363 --> 00:38:45,990 Τώρα οι υπόλοιποι πηγαίνετε σπίτι. 570 00:38:45,990 --> 00:38:49,118 - Ναι, κύριε. - Ναι, φυσικά, κύριε Πρόεδρε. 571 00:38:49,118 --> 00:38:50,953 Ευχαριστώ, κύριε Sully. 572 00:38:50,953 --> 00:38:53,497 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 573 00:38:53,497 --> 00:38:54,540 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αν ο γιατρός Μάικ 574 00:38:54,540 --> 00:38:56,000 δεν με είχε διώξει από τη φυλακή. 575 00:38:56,000 --> 00:38:58,044 Α, το έκανε, έτσι δεν είναι; 576 00:38:58,044 --> 00:39:02,006 Λοιπόν, θα δω ότι και οι δύο λάβετε πλήρη χάρη 577 00:39:02,006 --> 00:39:04,216 για όλες τις κατηγορίες εναντίον σας. 578 00:39:04,216 --> 00:39:05,801 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 579 00:39:10,139 --> 00:39:12,141 Λερώνω. 580 00:39:12,141 --> 00:39:13,559 Τι κάνεις εδώ; 581 00:39:13,559 --> 00:39:15,519 Αυτά σου ανήκουν; 582 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Εμείς... Ανησυχήσαμε. 583 00:39:17,438 --> 00:39:19,106 Γύρισε πίσω. 584 00:39:21,859 --> 00:39:23,361 Εδώ είναι το γράμμα σας. 585 00:39:26,447 --> 00:39:29,575 Δεν το διάβασες αυτό, σωστά; 586 00:39:29,575 --> 00:39:31,619 Λοιπόν, ήθελα, αλλά δεν με άφηναν. 587 00:39:35,915 --> 00:39:40,002 Το μόνο που λέει είναι ότι εγώ... 588 00:39:40,002 --> 00:39:41,587 Σας αγαπώ όλους πολύ. 589 00:39:58,562 --> 00:40:01,190 - Θέλω να σε ευχαριστήσω, Τζούλια. - Ω, παρακαλώ. 590 00:40:01,190 --> 00:40:03,109 Μόνο σου έδωσα ένα δωμάτιο για να μείνετε. 591 00:40:03,109 --> 00:40:05,945 Μου έδωσες τη ζωή του άντρα μου. 592 00:40:05,945 --> 00:40:07,113 Πού στο καλό είναι ο Πάρκερ; 593 00:40:07,113 --> 00:40:09,031 Οδυσσέας... 594 00:40:09,031 --> 00:40:10,699 Ήθελα να κάνω τα πάντα την ίδια στιγμή. 595 00:40:10,699 --> 00:40:12,159 Και τώρα δεν ξέρω τι ώρα φτάνει εδώ. 596 00:40:13,577 --> 00:40:15,246 Εντάξει, εντάξει. 597 00:40:18,082 --> 00:40:21,335 κύριε Σάλι. 598 00:40:21,335 --> 00:40:23,170 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 599 00:40:23,170 --> 00:40:28,134 Σε κάνω Ινδό πράκτορα στην επικράτεια του Κολοράντο. 600 00:40:28,134 --> 00:40:30,469 Ειδικό ραντεβού υπογεγραμμένο από εμένα. 601 00:40:30,469 --> 00:40:32,388 Θα ήθελα να έχω έναν άντρα εκεί έξω μπορώ να εμπιστευτώ. 602 00:40:32,388 --> 00:40:35,641 Θέλεις τη δουλειά; 603 00:40:35,641 --> 00:40:38,602 Λοιπόν, θα ήθελα χρόνο να ρωτήσω την οικογένειά μου. 604 00:40:41,188 --> 00:40:44,191 Λοιπόν, με ενημερώσατε. 605 00:40:44,191 --> 00:40:46,694 Κύριε Πρόεδρε, Συγγνώμη για την καθυστέρηση, 606 00:40:46,694 --> 00:40:49,280 αλλά προσπαθούσα για να επιβεβαιώσει μια φήμη. 607 00:40:49,280 --> 00:40:53,576 Φαίνεται ότι ο γερουσιαστής Steward απαγχονίστηκε σήμερα το πρωί. 608 00:40:53,576 --> 00:40:55,411 Υποθέτω ότι δεν θα υπάρχει οποιαδήποτε έρευνα. 609 00:40:55,411 --> 00:40:57,246 Δεν υπάρχει μονοπάτι να ακολουθήσει. 610 00:40:57,246 --> 00:40:58,247 Χωρίς χαλαρά άκρα. 611 00:40:58,247 --> 00:40:59,498 Εκτός από ένα. 612 00:41:01,709 --> 00:41:04,336 Νομίζω ότι τα δικαιούσαι αυτά 613 00:41:04,336 --> 00:41:08,090 και την τιμητική σας απαλλαγή από τον Στρατό. 614 00:41:12,344 --> 00:41:14,180 Πάρκερ. 615 00:41:17,725 --> 00:41:19,393 Αυτό είναι και δικό σου. 616 00:41:23,063 --> 00:41:27,026 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ω. 617 00:41:27,026 --> 00:41:30,154 Και Μπράιαν, όχι εσύ ή η μητέρα σου 618 00:41:30,154 --> 00:41:34,283 πείτε ποτέ σε κανέναν για το μυστικό πέρασμα, χμ; 619 00:41:34,283 --> 00:41:35,993 Δεν θα το κάνουμε. 620 00:41:35,993 --> 00:41:38,037 δεν θα ήθελα Κογκρέσο για να το μάθει. 621 00:41:38,037 --> 00:41:41,207 Άλλωστε, Μπορεί να το χρειαστώ κάποια μέρα.